Katerine - Un artículo más / Katerine - Um artigo a mais

La rutina de trabajo de Katerine, - que yo he resumido en la entrada anterior, - tiene, como meta, la tesis del doctorado (que hace) en UnB.

Pero no sólo.

En Madrid,  mientras estudia en la Complutence, Katerine también escribe artículos, derivados del trabajo actual o de trabajos anteriores,

como, por ejemplo, en artículo "Estratégias de enfrentamento da violência urbana por ativistas sociais do Rio de Janeiro", derivado del curso de "mestrado" que Katerine hizo en Fiocruz.

Y, sobre lo cual, ayer, las autoras tuvieran la información que va a ser publicado en el periódico "Psicologia em Revista".

¡Enhorabuena, Pinguim!

Felicitaciones también a Simone Gonçalves de Assis y Mirian Schenker, co-autoras del artículo y directoras de la disertación de "mestrado" de Katerine.

________

A rotina de trabalho de Katerine, - que eu resumi na postagem anterior, - tem, como meta, a tese do doutorado (que faz) na UnB.

Mas não somente.

Em Madri,  enquanto estuda na Complutence, a Katerine também escreve artígos, derivados do trabalho atual ou de trabalhos anteriores,

como, por exemplo, o artígo "Estratégias de enfrentamento da violência urbana por ativistas sociais do Rio de Janeiro", derivado do curso de mestrado que a Katerine fez na Fiocruz.

E, sobre o qual, ontem, as autoras tiveram a informação de que vai ser publicado no periódico "Psicologia em Revista".

Parabéns, Pinguim!

Felicitações também a Simone Gonçalves de Assis e Mirian Schenker, co-autoras do artigo e diretoras da dissertação de mestrado da Katerine.

La Rutina de la Profesora Visitante/ A Rotina da Professora Visitante

En Madrid,

como en Rio de Janeiro, como en Brasília, 

Katerine también tiene una rutina.

_________

Casi siempre, se despierta temprano. 

Desayuna, a menudo un café solo y un bocadillo. 

Se ducha. 

Se veste.

Y, sin demora, coge el metro en Manoel Becerra. 

Baja en Moncloa.

Y, de Moncloa, coge un autobús

hasta el campus de la Universidad Completense de Madrid, en Somosagua.

_________


En la universidad, Katerine lleva en título de Profesora Visitante.

Pero, en el momento, aún no alecciona. 

En general, sólo colabora con los profesores de la Complutence.

Y, sobre todo, estudia.

__________

Normalmente, dentro de la universidad, Katerine se queda en el edificio de las faculdades de Ciencias Politicas y Sociologia y de Trabajo Social, 

donde adentra y, casi siempre, siegue en dirección al despacho
















que ahora comparte con el profesor doctor Rafael, el co-director de la tesis que hace.

_________

En este despacho, 

Katerine trabaja por la manana; 

por la tarde; 

y, a veces, hasta por la noche,

parando sólo para comer 

o tomar un café.

_________

A menudo, Katerine vuelve muy cansada para el piso donde nos quedamos.

Pero, durante la semana, aunque el trabajo la canse, Katerine también suele hacer actividades extras, - como las de ócio y las que practica en el ginminásio, - en general, las encajando, - por la mañana, por la tarde o por la noche, - dentro de esta misma rutina.

(En la foto a la izquierda, Katerine finge estar durmiendo. 

En la misma fecha, en el metro, he sacado una foto en que duerme de verdad. Y aún la guardo. 

Pero Katerine dije que esta muy fea en la foto en que duerme de verdad. Y que prefere esta, al lado. A mí siempre me gusta ser sincero. Sólo que, aquí, como pueden ver, manda la profesora.)




__________

Em Madri,

como no Rio de Janeiro, como em Brasília, 

a Katerine também tem uma rotina.

_________

Quase sempre, acorda cedo. 

Frequentemente, bebe um café puro e come um sanduíche.

Toma um banho. 

Se veste.

E, sem demora, pega o metro em Manoel Becerra. 

Salta em Moncloa.

E, de Moncloa, pega um busão

até o campus da Universidad Completense de Madri, en Somosagua.

_________


Ea universidade, Katerine tem o título de Professora Visitante.

Mas, no momento, ainda não leciona. 

Em geral, a maior parte do tempo, colabora com os professores da Complutence.

E, sobretudo, estuda.

__________

Normalmente, dentro da universidade, a Katerine fica no edifício des faculdades de ciências politicas e sociologia e de trabalho social, 

onde entra e, quase sempre, segue em direção a sala
















que agora divide com o professor doutor Rafael, o co-orientador da tese que faz.

_________

Nesta sala, 

Katerine trabalha pela manhã; 

pela tarde; 

e, as vezes, até de noite,

parando apenas para comer 

ou tomar um café.

_________

Frequentemente, a Katerine volta para casa muito cansada.

MasPero, durante a semana, ainda que o trabalho a canse, a Katerine também costuma fazer atividades extras, - como as de descaso e as que faz na academia de ginástica, - em geral, as encaixando, - pela manhã, pela tarde ou pela noite, - dentro desta mesma rotina.

(Na foto à esquerda, a Katerine finge estar durmindo. 

Na mesma data, no metro, saquei uma foto em que dorme de verdade. E ainda a guardo. 

Mas a Katerine  disse que se vê muito feia na foto em que dorme de verdade. E que prefere esta, ao lado. Sempre gosto de ser sincero. Só que, aqui, como podem ver, manda a professora.)

Córdoba / Córdoba

Ya lleva un tiempo, el 17/05, domingo, Katerine y yo hicimos un viaje más por España.

Esta vez fuimos para el sur, hasta la Comunidad Autómoma de Andalucía,

donde visitamos Córdoba.

La fecha tuve un motivo especial. Además de aprovechar la Ciudad, 

fuimos también aprovechar la Fiesta de los Patios de Córdoba,  

ya que la edición de 2015 estaba para terminar.

Elegimos el autobus como medio de transporte.








Y hicimos viajes de ida y vuelta, - de 5 h cada, - en rutas operadas por la empresa Socibus.

Salimos de Madrid por la madrugada. Y llegamos en Córdoba por el inicio de la mañana.

Aprovechamos más que planeamos. 

Y, para volver, hicimos lo mismo.

Salimos de Córdoba por la madrugada. Y llegamos en Madrid por el inicio de la mañana.

¡Cansamos!

Pero, como los españoles dicen por aquí, “¡no pasa nada!”. El viaje nos gustó mucho.

La Ciudad

Cuando llegamos en Córdoba, aún estaba oscuro.

Vimos el sol nascer cerca del Templo Romano de Córdoba, 


un monumento edificado en el siglo I.









Y, tras salir el sol, empezamos a pasear.






Cruzamos el Río Guadalquivir por el Puente de Miraflores,











caminamos por el Parque (también) Miraflores hasta la Torre de Calahorra,

y, de allá, volvimos al casco antiguo por el Puente Romano.





Completa la vuelta, continuamos el paseio.

Así, en medio a diversas visitaciones, - incluyendo las que hicimos a muchos de los patios de la fiesta, - entramos en edificaciones muy especiales, como el Alcázar de los Reys Cristianos y la Mezquita-Catedral de Córdoba.



Alcázar de los Reyes Cristianos

Después de visitar este alcázar, concluimos tener visitado no sólo una construcción, 





sino también el rico pasado de España.

Romanos. Visigodos. Mulzumanos. Cristianos. Y, al final, Españoles.









Palacio. Cuartel general. Sede del Santo Ofício (Inquisición). Cárcel. Y, al final, atracción turística.





Al largo del tiempo, las estructuras que hoy componen este alcázar tuviran diversos dueños, y además diversas (y, a veces, múltiplas) funciones.


¡Mucha belleza en medio a mucha información!



A la derecha, la foto de la estátua que recuerda el momento en que, dentro de este Alcázar, Cristóbal Colón solicitó fondos para la expedición que, - tras tener el plano aprobado por los reyes católicos, - vino a ser famosa por el trazado de una ruta para América.


Abajo, fotos que Katerine y yo hemos sacado en los bellos patios y jardines del sitio.

Mezquita Catedral de Córdoba

Tan pronto como adentramonos en la Mezquita-Catedral de Córdoba, estuvimos seguros de la continuación de la visita al rico pasado de España.

Imaginen visigodos erigindo una basílica sobre un templo romano.

Imaginen musulmanes construyendo una grande mezquita, la mayor del occidente.

Y, por fin, imaginen cristianos edificando una bella catedral.

Ahora, intenten imaginar las mismas estructuras todas mezcladas de modo harmonico.

¡Listo! 

Con mucha suerte, tendrán imaginado una edificación similar a la Mezquita Catedral de Córdoba, un mosaico de culturas y estilos arquitectonicos sin nada parecido en todo el mundo.




En la foto de la izquierda, Katerine, muy pequenita, cerca de una de las muchas puertas de la Mezquita Catedral.

La Fiesta de los Patios de Córdoba

No me gustán las entradas muy largas. Pero, en esta, aún me falta contar que, en Córdoba, 




la mezcla de la costumbre romano de edificar las vivendas en torno a un patio con el gusto de los musulmanes por las flores,




ha proporcionado una tradición que, además de amenizar el calor y la secura del ambiente, también encanta a todos que la puden admirar.




En especial, si esta tradicción puede ser vista en las semanas centrales de mayo, 

el cumbre de la primavera, aqui al norte,

espacio de tiempo en que los cordobenses promueven 




la Fiesta de los Patios de Córdoba:

un festival, organizado alrededor de un concurso, en lo cual son eligidos los patios más bellos de toda la ciudad.

En la fiesta de 2015, los 50 patios participantes estaban divididos en 6 rutas.

Katerine y yo fuimos en todas.

Pero, como la ciudad estaba llena, no vimos todos los patios.







     ¡Y todo bien!





Los muchos que vimos, cerca de vinte tal vez, estaban todos muy bellos.

Y fueran más que suficientes no sólo para aprovecharmos la fiesta, sino también para compensar el viaje cansado.

¿Y a lo más?

A lo más, comimos muy bien en el Bar Taberna Santos; y por la primeira vez, vimos a un espetáculo de flamenco.

Bar Taberna Santos

Por sugerencia de Juan Mi(guel), - un español que conocimos en Bratislava, - estuvimos en este bar, donde pedimos tortilla de patatas.

Y, para aprovechar mejor la ciudad,

pedimos también salmorejo,

el plato más típico de Córdoba:

una crema servida fría que lleva sobre todo tomates y miga de pan triturada.

Gracias Juan Mi, por la indicación!

Flamenco

Al final, para cerrar el viaje, momentos antes de nos dirigirmos a la estación de autobuses de Córdoba (y volver a Madrid), aún asistimos a un espetáculo de Flamengo.

No nos quedamos por mucho tiempo, pero, mietras estuvimos allá, nos gustó mucho lo que vimos.

En la foto a la izquierda, los "cantaores" del espetáculo, momentos antes de la entrada del "bailaor"

¡Ufa!


_________

Já faz tempo, em 17/05, um domingo, eu e a Katerine fizemos mais uma viagem pela Espanha.

Desta vez fomos para o sul, até a Comunidade Autômoma de Andalucía,

onde visitamos Córdoba.

A data teve um motivo especial. Além de aproveitar a Cidade, 

fomos também aproveitar a Festa dos Pátios de Córdoba,  

já que a edição de 2015 estava para terminar.

Optamos por ir de busão.









E fizemos viagens de ida e volta, - de 5 h cada, - em rotas operadas pela empresa Socibus.

Saímos de Madri de madrugada. E chegamos em Córdoba no início da manhã.

Aproveitamos mais do que planejamos. 

E, para voltar, fizemos o mesmo.

Saímos de Córdoba de madrugada. E chegamos em Madri no início da manhã.

Cansamos!

Mas, como os espanhóis dizem por aqui, “¡no pasa nada!”. Gostamos muito da viagem.

A Cidade

Ainda estava escuro, quando chegamos em Córdoba.

Vimos o sol nascer perto do Templo Romano de Córdoba, 

um monumento edificado no século I.

E, após sair o sol, começamos a passear.

Cruzamos o Rio Guadalquivir pela Ponte de Miraflores,

caminhamos pelo Parque (também) Miraflores até a Torre de Calahorra,

e, de lá, voltamos para o centro antigo pela Ponte Romana.

Completa a volta, continuamos o passeio.

Assim, em meio a diversas visitas, - incluindo as que fizemos a muitos dos pátios da festa, - entramos em edificações muito especiais, como a Fortaleza dos Reis Cristãos e a Mesquita-Catedral de Córdoba.

Fortaleza dos Reis Cristãos

Depois de visitar esta fortaleza, concluímos ter visitado não apenas uma construção, 

mas também o rico passado da Espanha.

Romanos. Visigodos. Muçulmanos. Cristãos. E, por fim, Espanhóis.

Palácio. Quartel general. Sede do Santo Ofício (Inquisição). Prisão. E, por fim, atração turística.

Ao longo do tempo, as estruturas que hoje compõem esta fortaleza tiveram diversos donos, e também diversas (e, as vezes, múltiplas) funções.

Muita beleza em meio a muita informação!

À direita, a foto da estátua que lembra o momento em que, dentro desta fortaleza, Cristóvão Colombo solicitou recursos para a expedição que, - após ter o plano aprovado pelos reis católicos, - veio a ser famosa pelo traçado de uma rota para a América.

Abaixo, fotos que eu e a Katerine sacamos nos belos pátios e jardins do local.

Mesquita Catedral de Córdoba

Logo que entramos na Mesquita-Catedral de Córdona, tivemos certeza da continuação da visita ao rico passado da Espanha.

Imaginem visigodos erguendo uma basílica sobre um templo romano.

Imaginem muçulmanos construindo uma grande mesquita, a maior do ocidente.

E, por fim, imaginem cristãos edificando uma bela catedral.

Agora, tentem imaginar as mesmas estruturas todas mescladas de modo harmônico.

Pronto! 

Com muita sorte, terão imaginado uma edificação similar à Mesquita-Catedral de Córdoba, um mosaico de culturas e estilos arquitetônicos sem nada parecido em todo mundo.

Na foto à esquerda, Katerine, bem pequenininha, perto de uma das muitas portas da Mesquita-Catedral.

A Festa dos Pátios de Córdoba

Não gusto das postagens muito compridas. Mas, nesta, aida me falta contar que, em Córdoba, 




a mistura do costume romano de edificar as moradias em torno de um pátio com o gosto dos muçulmanos pelas flores,




proporcionou uma tradição que, além de amenizar o calor e a secura do ambiente, também encanta a todos que a podem admirar.




En espacial, se esta tradição pode ser vista nas semanas centrais de maio, 

o auge da primavera, aqui no norte,

espaço de tempo em que os cordobenses promovem 




a Festa dos Pátios de Córdoba:

um festival, organizado em torno de um concurso, no qual são eleitos os pátios mais bonitos de toda a cidade.

Na festa de 2015, os 50 pátios participantes estavam divididos em 6 rotas.

Eu e a Katerine fomos em todas.

Mas, como la cidade estava cheia, não vimos todos os pátios.

     E tudo bem!

Os muitos que vimos, cerca de vinte talvez, estavam todos muito bonitos.

E foram mais que suficientes não apenas para aproveitarmos a festa, mas também para compensar a cansativa viagem.

E no mais?

No mais, comemos muito bem no Bar Taberna Santos; e, pela primeira vez, assistimos a um espetáculo de flamenco.

Bar Taberna Santos

Por sugestão de Juan Mi(guel), - um espanhol que conhecemos em Bratislava, - estivemos neste bar, onde pedimos tortilla de batatas.

E, para aproveitar melhor a cidade, 

pedimos também salmorejo, 

o prato mais típico de Córdoba: 

um creme servido frío que leva sobretudo tomates y miolo de pão triturado.

Obrigado, Juan Mi, pela indicação!

Flamenco

Por fim, para encerrar a viagem, momentos antes de nos dirigirmos até a estação de ônibus de Córdoba (e voltarmos à Madri), ainda assistimos a um espetáculo de Flamengo.

Não ficamos por muito tempo, mas, enquanto estivemos lá, gostamos muito do que vimos.

Na foto à esquerda, os "cantaores" do espetáculo, momentos antes da entrada do "bailaor"

Ufa!