terça-feira, 23 de junho de 2015

La Rutina de la Profesora Visitante/ A Rotina da Professora Visitante


En Madrid,

como en Rio de Janeiro, como en Brasília, 


Katerine también tiene una rutina.

_________


Casi siempre, se despierta temprano. 

Desayuna, a menudo 
un café solo y un bocadillo. 

Se ducha. 

Se veste.







Y, sin demora, coge el metro en Manoel Becerra. 














Baja en Moncloa.
















Y, de Moncloa, coge un autobús















hasta el campus de la Universidad Completense de Madrid, en Somosagua.









_________


En la universidad, Katerine lleva en título de Profesora Visitante.

Pero, en el momento, aún no alecciona. 

En general, sólo colabora con los profesores de la Complutence.


Y, sobre todo, estudia.


__________


Normalmente, dentro de la universidad, Katerine se queda en el edificio de las faculdades de Ciencias Politicas y Sociologia y de Trabajo Social, 


donde adentra y, casi siempre, siegue en dirección al despacho
















que ahora comparte con el profesor doctor Rafael, el co-director de la tesis que hace.















_________

En este despacho, 



Katerine trabaja por la manana; 


por la tarde; 


y, a veces, hasta por la noche,
































parando sólo para comer 




o tomar un café.





















_________


A menudo, Katerine vuelve muy cansada para el piso donde nos quedamos.


Pero, durante la semana, aunque el trabajo la canse, Katerine también suele hacer actividades extras, - como las de ócio y las que practica en el ginminásio, - en general, las encajando, - por la mañana, por la tarde o por la noche, - dentro de esta misma rutina.

(En la foto a la izquierda, Katerine finge estar durmiendo

En la misma fecha, en el metro, he sacado una foto en que duerme de verdad. Y aún la guardo. 

Pero Katerine dije que esta muy fea en la foto en que duerme de verdad. Y que prefere esta, al lado. A mí siempre me gusta ser sincero. Sólo que, aquí, como pueden ver, manda la profesora.)




__________






Em Madri,

como no Rio de Janeiro, como em Brasília, 


a Katerine também tem uma rotina.

_________


Quase sempre, acorda cedo. 

Frequentemente, bebe um café puro e come um sanduíche.

Toma um banho. 

Se veste.







E, sem demora, pega o metro em Manoel Becerra. 














Salta em Moncloa.
















E, de Moncloa, pega um busão















até o campus da Universidad Completense de Madri, en Somosagua.








_________


Ea universidade, Katerine tem o título de Professora Visitante.

Mas, no momento, ainda não leciona. 

Em geral, a maior parte do tempo, colabora com os professores da Complutence.


E, sobretudo, estuda.


__________

Normalmente, dentro da universidade, a Katerine fica no edifício des faculdades de ciências politicas e sociologia e de trabalho social, 


onde entra e, quase sempre, segue em direção a sala
















que agora divide com o professor doutor Rafael, o co-orientador da tese que faz.















_________

Nesta sala, 



Katerine trabalha pela manhã; 


pela tarde; 


e, as vezes, até de noite,
































parando apenas para comer 




ou tomar um café.





















_________


Frequentemente, a Katerine volta para casa muito cansada.


MasPero, durante a semana, ainda que o trabalho a canse, a Katerine também costuma fazer atividades extras, - como as de descaso e as que faz na academia de ginástica, - em geral, as encaixando, - pela manhã, pela tarde ou pela noite, - dentro desta mesma rotina.

(Na foto à esquerda, a Katerine finge estar durmindo

Na mesma data, no metro, saquei uma foto em que dorme de verdade. E ainda a guardo. 

Mas a Katerine  disse que se vê muito feia na foto em que dorme de verdade. E que prefere esta, ao lado. Sempre gosto de ser sincero. Só que, aqui, como podem ver, manda a professora.)






2 comentários:

Unknown disse...

Meu amor vc me da sorte na vida!!!

Unknown disse...

Casal pinguim, meu favorito ♥